Je t'aime Sincèrement
♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime vraiment sincèrement. Allons-y !♫
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Épisode 34
Donne-le-moi, je vais le faire.
Ce n'est rien. Ça va.
Pourquoi agis-tu comme cela ? Tu ne me regardes même pas.
Est-ce à cause de ce qui s'est passé à l'hôpital ?
Aiyo ! Comme si je pouvais l'aimer !
C'était un accident. Une erreur. Oublions cela.
Ce repas est vraiment bon.
Même les plats d'accompagnements !
Plâtres et bandages, et en plus en plein été ?
Une suspension de 3 mois ? Est-ce un congé ou quelque chose du genre ?
Un congé ? C'est exactement comme toi.
Tu as raison, je suis en congé.
Le journal a écrit une nouvelle version de l'histoire aujourd'hui. À ce train là, tu risques de te faire virer.
Ils s'en sont vraiment pris à toi.
Pense avant de parler. Ne peux-tu pas ressentir à quel point nous sommes tendus ?
Je suis en colère aussi. Pense à ce qu'il ressent.
Ce n'est pas comme si c'était des articles drôles.
Tous les jours c'est des menaces et des intimidations, et "Oh, il a frappé un journaliste.
Maintenant tu l'évoques alors que nous mangeons ?
Tu es censée avoir 20 ans.Ton cerveau s'est-il arrêté ou quoi ?
Et mange seulement ce riz avec de la soupe.
Cela te tuerait-il de te taire et de manger ?
Elle a 20 ans, mais quelle est ton excuse ?
Même si je ne peux pas aller au travail aujourd'hui...
Je peux encore coudre ta bouche et l'enterrer dans l'arrière-cour.
Quoi... qu'est-ce que c'était que cela encore ?
Alors cette bouche t'appartient-elle ?
Pourquoi veux-tu tout le temps l'enterrer ?
Bien, alors vas-y. Enterre-la !
Et quoi ? La coudre ? Bien, vas-y couds-la.
Penses-tu que je ne le ferais pas ? Je suis le Roi des Experts en Couture.
C'est aussi bon que cousu, alors profite de ton dernier repas.
Bien, vas-y alors. Couds-la définitivement !
Vois comme tu aimes vivre avec une femme sans bouche.
Plus de bouche pour moi. Je vais juste tout le temps lever les yeux au ciel.
Je vivrai silencieusement, pour que tu puisses entendre ta propre voix !
Tu me dégoûtes ! Maintenant je ne peux pas manger.
Tu m'as embrassée en premier !
Tu m'as embrassée, alors pourquoi fais-tu cela ?
Accident, as-tu dit ? Une erreur ?
Oublions simplement ?
Alors pourquoi me traites-tu comme cela ?
- Embrasser ? - Embrasser ?
Tu as embrassé ma fille ? Sur les lèvres ?
Non, voyez-vous, j'étais...
en train de la couvrir avec une couverture...
Quoi ? Couvrir avec une couverture ?
Alors vous étiez... comme cela... et comme cela... ?
Non, attends... alors... Bong Ki...
Bong Ki !
Bong Sun.
Ce n'est pas comme cela. Écoutez, nous ne sommes pas allés aussi loin...
Voyez-vous, à l'hôpital...
Doux cieux ! À l'hôpital ?
Tu as continué complètement blessé ?
Elle s'est occupée de toi, et toi tu as profité d'elle ?
Honte à toi !
Mr Nam, comment as-tu élevé ce petit voyou ?
Au lieu de coudre ma bouche, que dirais-tu de coudre les lèvres de Mr Baiser ?
Penses-tu que quelqu'un puisse embrasser tout seul ? Un baiser requiert deux personnes !
Regarde-le, paralysé et faible.
Mais elle... elle est en parfaite santé. Elle aurait pu le repousser.
Peut-être devrions-nous coudre les lèvres de Mademoiselle Baiser.
Quoi ? Mademoiselle Baiser ?
Quelle est la décision, Monsieur ?
Je vous en prie, Monsieur ! Je vous prie de changer d'avis.
Nous avons admis son erreur, mais il ne mérite pas l'expulsion.
Désolé.
Monsieur...
L'opinion publique est contre nous. Nous ne pouvons pas en rajouter au fardeau du président.
Nam Bong Ki
Je ne comprends pas pourquoi le fils du président se soucie d'un Agent des Services Secrets.
N'attaquez que moi. Écrivez sur moi.
Je coopérerai, peu importe le genre d'histoire que vous écrirez.
Je n'accorde jamais d'interview, alors ce sera une exclusivité.
Je ne supporte pas que les autres soient poursuivis par ma faute.
Nam Bong Ki est un bon agent.
Il ne mérite pas ceci.
Que puis-je faire de cela ?
Je voulais écrire sur vous et cette fille, Yeo Bong Sun.
Il n'y a pas de plus grand scoop que cela.
Mais tout le monde veut taire l'affaire. Alors il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
Entre vous et cette fille.
Vous n'avez nullement le droit de parler ainsi.
Si vous utilisez vos ruses sur elle...
Je jure de vous le faire payer.
Tout votre discours m'a donné de l'appétit.
Oh, et comment va votre femme ?
C'est aussi bien qu'elle soit malade et qu'elle ne sache pas ce qui se passe.
Cette Bong Sun était aussi plutôt amicale avec votre fille.
Voilà, je vous ai donné votre scoop. Alors laissez Nam Bong Ki tranquille.
Poursuivez-moi en justice ou écrivez sur moi. En tout cas, occupez-vous directement de moi.
Ami ? Un simple ami. Tu l'aimes admets-le !
C'est pourquoi tu agis aussi bizarrement et que tu ne peux même pas le regarder dans les yeux.
C'était un accident. Une erreur. Oublions cela.
N'as-tu pas dit être tombé amoureux de moi ?
Accident ? Erreur ?
Pourquoi est-il si froid d'un coup ?
Ce n'est pas comme si j'avais dit que je l'aimais.
Et je ne l'aime pas !
Qui ? Nam Bong Ki ?
Tu agis plutôt bizarrement pour quelqu'un qui ne l'aime pas.
Ne peux-tu pas voir que tes yeux sont en forme de cœurs comme ceux des dessins animés ?
Petite coquine.
As-tu oublié de le nourrir, l'habiller, te comporter comme sa femme ?
Quoi ? Un ami ?
Pense à la fois où tu pensais qu'il ne s'en remettrait pas.
Comment te sentais-tu à ce moment-là ?
Ninikupenda we-we. (En Swahili)
Ngiya ku tanda. (EN Zoulou)
Apdi boko ga. (En Sundanais)
Nga kyola dae ki rae. (En Tibétain)
Kocham cie. (En polonais)
(Je t'aime autour du monde)
(En Coréen : Je t'aime.)
Supprimer le fichier sélectionné ? Oui/Non
Supprimé
Tout Sélectionner
Suppression des fichiers
Dossier vide
Livraison de nourriture.
Coréen, Chinois, Américain, Japonais... Que prendras-tu ?
Si cela ne viens pas de Papouasie Nouvelle Guinée ou Nouvelle Calédonie, ce n'est pas pour moi.
Reprends-le.
C'est mon jour de congé.
Je suis tout à toi, je le dis.
Ah. Dans ce cas, commence par nettoyer l'oie de Bong Hee.
Elle fait tout le temps ses besoins, je te jure, la puanteur me tue.
Qu'attends-tu ? Vas-y.
♫Retiens la nuit pour nous♫
♫Chéri la lumière pour nous ♫
La vérité c'est que...
je ne t'ai jamais aimé pas même un peu.
J'aimais ton compte bancaire.
Tes lunettes de marques.
Tes cravates de marques.
Ta montre.
Et cette voiture de luxe.
♫Le trafic de la vie s'écoule ♫
♫Au-delà de la rivière et dans la nuit♫
Ce qui m'as réellement convaincue ce n'était pas toi, c'était ton restaurant Italien.
Pas Hyeong Do, mais le Président Hyeong Do.
Je ne t'ai vraiment pas aimé. Pas même un peu.
Alors pourquoi ?
Pourquoi mon cœur se brise-t-il ?
Maintenant qu'on se sépare...
maintenant que tu trouveras une autre femme...
♫ Allant en ville où il y a de la musique ♫
Je ne supporte pas de te perdre.
Même cette bague.
♫ Je vais où ma voix traverses les airs ♫
La première fois que tu me l'as donnée, je me suis dit,
qu'est-ce que cette chose bon marché ?
Mais chaque je la regardais...
et je me suis sentie changer.
Ce sentiment...
Je l'aimais vraiment.
♫ Avec personne ici m'attendant vraiment ♫
Tu...
♫ Pas de sourire, pas de fleur partout ♫
Tu me donnes envie d'être une bonne personne.
Ne l'enlève plus jamais.
♫ Retiens la nuit. ♫
Mr Docteur, donner de l'alcool à vos patients au lieu de médicaments.
Docteur Charlatan, c'est toi.
Tout ce que fait un docteur est de la médecine.
En tant que ton médecin,
je te demande de boire.
Cul sec.
Geonbae (Santé).
C'est le médicament doux là.
Plus tu en prends, plus cela devient doux.
Alors si je bois tout, puis-je retirer mes bandages ?
Ne l'as-tu toujours pas fait ?
Bois ceci et déchire-les.
Merci. Tellement.
Je déteste m'asseoir seul dans une maison vide.
En particulier aujourd'hui.
Je ne peux plus être à ton service...
à cause de ce que j'ai fait.
Je vous prie de me pardonner, Monsieur.
Maintenant, enfin, j'ai fini par t'aimer.
C'est une honte.
Maintenant, enfin, je veux vraiment bien faire mon travail.
C'est juste vraiment dommage.
Maintenant, enfin, pas à cause de ma mère...
mais parce que j'aime mon travail.
J'aime sincèrement mon travail.
Je voulais faire de mon mieux.
Où pourrait-il aller, paralysé et encombré.
Hein ?
Je vais ligoter ses pattes d'ours.
Oh ça pue.
Restes-tu à faire tes besoins toute la journée ?
Ne t'ai-je pas dit de le faire là-bas ?
Berk, cela sent mauvais.
Qu'est-ce que c'est ?
Espagnol : Te quiero.
Polonais : Kocham cie.
Coréen : Saranghae (Je t'aime).
Ninikupenda we-we (Swahili).
Ngiya ku tanda (Zoulou).
Apdi Bogo ka (Sundanais).
Dring dring... Kocham cie (Polonais).
Apirim gini yangya (Nigérien).
Quoi ?
Nga Kyola Dae Ki rae (Tibétain).
Coréen : Saranghae (Je t'aime).
Singe Stupide.
Ours abruti.
Tête de poulet
Oui ?
Où es-tu ? Maintenant ?
Va dormir. Je trouverai le chemin pour rentrer.
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Elle dit...
qu'elle ne m'aimera jamais.
Non-an, dit-elle.
♥ Merci à nos traductrices Française : DsFred, Léna_96, Kamille11, Cchatons & Tsuyoi.♥
♥ Merci à la Team de Traduction anglaise et aux équipes des autres langues ♥
L'espoir de demain est dans nos mains
Pourquoi reviens-tu ivre ? Tu ne devrais pas boire autant.
Encore un seul. Buvons encore un seul.
Rien qu'un seul.
Père...
Oui ?
Je dois le dire.
Je déteste le fait que tu sois le Président.
J'ai toujours peur que quelque chose t'arrive.
J'ai toujours peur de te causer des soucis.
Tiens.
J'ai toujours essayé de me conduire le mieux que je pouvais.
Mais je t'ai tout de même causé des problèmes.
Excuse-moi.
Mais je vais devoir m'excuser encore une fois.
S'il te plaît, change d'avis...
à propos de Nam Bong Ki.
Il ne faisait que me protéger.
Pas seulement mon corps, mais aussi mon cœur.
C'est un bon agent, un excellent agent.
S'il te plaît, ne perds pas un homme bon, à cause des tensions du moment.
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de me suivre ?
Ne parles-tu pas Coréen ?
Attends, me copies-tu maintenant ?
D'accord, bien, copie ceci.
Essaie de faire ceci !
Attends... qui es-tu ?
Vous deux êtes amis, peut-être ?
Non, vous êtes deux...
C'est exact. "Amis."
Amis.
Tu es saccagé, regarde-toi.
Lâche-moi, je peux le faire moi-même.
Dégage. Je suis rentrée, alors va-t-en.
Je me suis amusé aujourd'hui.
Dring Dring, dit aurevoir pour moi.
Es-tu fou ? À ouvrir ta fermeture éclair au beau milieu de la rue ?
Hein ? Hé, dring dring.
Pourquoi es-tu dans ma chambre aussi tard ?
D'accord, "amis."
Aller, "amis."
Je déteste vraiment être amis avec toi.
Je veux être le seul homme dans ta vie.
Yep Bong Sun, j'aimerais que tu sois...
la seule femme dans ma vie.
Mais... amis...
Amis c'est cela.
Nous ne serons qu'amis.
Soyons de bons amis.
En fait...
Je n'ai plus les idées claires par ta faute.
Comme si une grande pierre était coincée dans ma tête.
J'ai des papillons dans le ventre, mes yeux me font mal...
Je pensais que nous étions seulement des amis.
Mais quand j'ai cru que tu allais mourir...
J'ai pensé que je mourrai aussi.
On dirait bien que...
je suis tombée amoureuse de toi.
Ne pleure pas.
Sois un homme. Arrête de pleurer.
(Police)
Combien d'hommes avons-nous ?
- Environ 250 hommes, Monsieur. - Bien.
Bonjour.
Je suis le président du comité des anciens de la ville.
Vous devez être occupé aujourd'hui.
Tout cet espace est un lac maintenant. Une année entière de récolte est partie, complètement perdue.
Ça fait mal de voir les dégâts. Je ne peux qu'imaginer ce par quoi vous êtes passés.
Nous allons vous aider à restaurer cet endroit aussi rapidement que possible.
Par la même, qu'avez-vous décider concernant Nam Bong Ki ?
Et bien, monsieur...
Nous prévoyons de le renvoyer aujourd'hui.
Vous en êtes arrivé à cette décision finale après avoir attentivement délibérer ?
Oui, monsieur.
Combien de fois penses-tu qu'un fermier doit entretenir ce riz...
avant qu'il ne soit prêt à être servi ?
Dur à dire, monsieur.
Il y a un vieil adage qui dit...
"Un homme qui ne fait jamais d'erreurs, ne fait jamais rien".
Des erreurs...
Avec la bonne orientation, un homme peut apprendre de ses erreurs et faire de grandes choses.
Il est plus difficile de nourrir les hommes que le riz.
J'ai entendu dire qu'il était quelqu'un de bien.
Ta décision a été de me protéger, je le sais.
Ce jeune homme...
a besoin de ton aide pour bien grandir en tant qu'agent.
Mr le Président. Merci, monsieur.
Merci beaucoup, monsieur.
( Nam Bong Ki )
Quels sont tes plans maintenant ?
Je vais devoir y réfléchir.
Alors tu peux y aller.
Prenez soin de vous.
Restons en contact.
Aish.
Reviens dans 90 jours. Essaie de reprendre tes esprits d'ici là.
Chef.
Quoi ?
Tu es encore chanceux. Fais attention à ton caractère la prochaine fois.
Ça sera bien de t'avoir avec nous.
Merci, monsieur ! Je vais faire de mon mieux ! Salut !
[ Service de sécurité présidentiel République de Corée ]
Mais, monsieur, je suis ici et vous êtes là.
Je suis ici mais vous êtes là.
Je suis ici et vous êtes là.
Vous n'êtes pas là et je le suis.
C'est juste une reprise de "L'homme roi".
"Une autre femme" ?
Ce n'est pas un porno ? C'est direct une vidéo, pas vrai ?
Ce sera au cinéma.
Comme si. Tu seras chanceuse si ce n'est pas licencié.
Tout le monde est nu et regarde... Toutes les scènes sont dans un motel.
Nous aurions dû le savoir quand tu as dit avoir eu un rôle.
Ne le fais pas.
Que sais-tu c'est de l'art ! De l'art !
De l'art ? Mes fesses ! C'est du porno.
Ne le fais pas.
Mais que dois-je faire ? Je dois payer pour tes repas à l'école.
Je n'ai pas de vraies offres pour des rôles. Je ne peux pas me permettre d'être pointilleuse.
Chaud. Chaud, chaud, chaud. Si chaud !
Quand il fait chaud comme ça j'ai envie de manger des nouilles de haricots.
Si chaud...
Bong Hee, ton frère est rentré.
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui, je suis sobre maintenant.
Tu ne te souviens pas...
de la nuit dernière ?
La nuit dernière ?
Quelque chose s'est produit dont je devrais me souvenir ?
J'ai quelque chose à te dire.
Si je me suis mal comporté, je suis désolé.
Juste ignore-le.
Nam Bong Ki.
Apdi bogo ka (Soudanais).
Quoi ?
Oh, euh...
Je dis fait attention à Bong Hee.
Bong Hee.
Je suis déjà passé à autre chose.
Alors ne t'inquiète plus pour moi.
Je retrouve déjà mes bonnes vielles habitudes.
Tu sais, je suis vraiment trop cool.
Cool.
Apdi bogo ka (Soudanais).
Ninikupenda we- we (Swahili).
Te quiero (Espagnol).
Nga kyola dae ki rae (Tibétain).
C'est... c'est pour moi ?
Oui.
Tout le monde prenez-en.
Tu en as fait parce que maman a dit qu'elle en voulait ?
Yun Hee.
Merci. J'apprécie vraiment.
Oh ! C'est délicieux ! C'est si bon.
Les chefs de la Maison Bleue sont incroyables.
C'est bon, pas vrai ? Pas vrai ?
Ça a besoin de sel. Assaisonne-le un peu.
Pourquoi, tu... Oh, c'est vrai, c'est vrai...
Ni... niku... (Swahili).
Quoi ?
' Nouilles !' J'ai fait des nouilles. Dans le salon.
Alors kong (haricot) est prononcé "koong"dans ton dialecte de Kangwon ?
Peu importe, merci pour les nouilles.
Tu...
Je pensais que tu étais un fantôme.
Attache tes cheveux. Tu me fou toujours la frousse.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi encore ?
Je dois vraiment aller pisser.
C'est juste que...
Nga... (Tibétain). Na...?
Nga kyola... (Tibétain).
"Crapola?" Tu me menaces ?
Tu dis que ça pue comme "du crapola dégueulasse" ?
Non je ne dis pas ça !
J'essaie de dire... "Nga...".
Je m'en fiche. Je dois aller pisser.
Nga kyola dae ki rae (Tibétain).
Nam Bong Ki.
Tu es un tel ours grognon.
Évitez tout stress sur le bras et complétez vos séances de physiothérapie.
Je le ferai. Merci.
(Rétablis-toi vite et fais-moi tes ramens spéciales. -Dr. Jang)
(Rétablis-toi vite, professeur ! - Su Kyeong)
(Grand-frère, guéris vite ! - Su Jeong)
(Au "ciel qui est toujours avec moi...") (Apdi bogo ka!)
(Au "ciel qui est toujours avec moi...")
(Apdi bogo ka ! Soudanais)
[ Merci à nos managers de chaine : Tess6 & Walter_casa ]
♫ Ma voix appelant ton nom ♫
♫ Sois avec moi pour toujours ♫
♫ Même dans le noir ♫
♫ Je vais te tenir la main ♫
♫ Pour que nous ne perdions pas nos chemins ♫
[ Merci la team de la ♥ La French' Touch ♥ pour sa traduction ]
♫ Qui mon cœur recherchait ♫
♫ J'ai ouvert la porte en silence ♫
♫ Je vais te montrer mon sourire ♫
♫ Peu importe combien c'est difficile ♫
♫ Tant que je suis avec toi ♫
♫ Avec nos cœurs plein d'amour ♫
♥ Merci à notre modératrice Française DsFred et son Editrice Léna_96 ♥
♫ Nous pouvons tout faire ♫
Ninikupenda we-we (Swahili).
♥ Merci à nos traductrices Française : DsFred, Léna_96, Kamille11, Cchatons & Tsuyoi.♥
Je t'aime.
Je t'aime, vraiment, vraiment Nam Bong Ki.
♫ Je sais maintenant ♫
♫ Qui mon coeur recherchait ♫
♥ Merci à nos traductrices Française : Cherlloyd, Rebecca, & YourAverageAngel.♥
♫ Je vais te montrer mon sourire ♫
♫ Peu importe combien cela devient difficile ♫
♫ Tant que je suis avec toi ♫
♫ Avec nos cœurs remplis d'amour ♫
♫ Nous pouvons tout faire ♫
Maintenant étirez vos bras encore un peu plus.
Votre bassin aussi... un peu plus.
Je fais ça chaque jour, mais ça ne devient pas plus facile.
Qu'est-ce que c'est ?
Du thé froid au gingembre.
S'il vous plaît, buvez ça au lieu du jus. C'est une excellente boisson énergisante pour l'été.
C'est bien après avoir beaucoup transpiré.
Merci. Je vais le boire.
Le travail n'est pas trop dur ?
C'est dur, mais amusant et très satisfaisant.
Je ne suis pas encore très bonne, mais je suis reconnaissante que ce que je prépare...
fasse parti du cœur de notre culture et de notre peuple.
J'en suis aussi reconnaissant.
En tant que président, les choses que je veux dire ou que je ne peux pas...
sont dans les repas que tu prépares avec tant de dévotion.
Il ne reste qu'un mois avant la visite de la Reine Elisabeth.
Elle revient parce qu'elle a été impressionnée lors de son voyage en 1999.
Faisons tout ce que nous pouvons pour imprégner ses repas avec...
le beau cœur et la culture de la Corée.
Assez vrai, monsieur. C'est bien vrai.
Écoutons quelques suggestions de menu.
La Reine admire la tradition et l'élégance.
Alors peut-être quelques plats traditionnels royaux ?
Le Royal Saute préparé à la table avec des crêpes...
offre un visuel épicurien au festin.
Et des côtes de boeuf grillées pourraient être servies avec des légumes de l'Ouest...
arrangés et préparés au style coréen.
En considérant l'âge de la reine...
peut-être que les plats pourraient être doux et savoureux.
Pour les hors-d'œuvre, nous pourrions servir du porridge avec les crêpes...
Et utiliser un assaisonnement doux dans le Sauté.
Nous pourrions servir juste la viande des côtes dans une sauce douce.
Est-ce que Charles viendra ?
- Chut. - Pourquoi elle vient seule ?
Chut. Qui se soucie de Charles ?
Si c'était le Prince William ou Henry...
Charles avait l'air étrange quand il était plus jeune, mais maintenant il est digne.
C'est un prince couronné, après tout.
Quand aurons-nous encore la chance de voir un prince couronné ?
Il est toujours le prince couronné ? Quand sera-t-il roi ?
Il va passer toute sa vie en tant que prince.
Oh, mon dieu. Pourquoi tu te soucies qu'il soit prince ou roi ?
Prends d'abord soin de toi.
Au moins c'est un prince.
Toi, tu seras toujours une vieille femme.
- Unni. - Quoi ?
Silence par-là !
C'est quoi tout ce bruit ?
( Jour d'invitation à la famille des services secrets )
C'est juste trop.
Quoi, on attends pour des tickets de rations ?
C'est quoi ces longues lignes ?
La ligne ne bouge même pas. Et il fait vraiment chaud. C'est quoi tout ce truc de toute façon ?
Il fait si chaud. Nous sommes là depuis quoi ? Une heure ?
Et les rayons UV, oh je n'arrive pas à y croire...
J'espère ne pas m'évanouir à cause de la chaleur.
Pourquoi devons-nous nous tenir sous le soleil ?
Ça suffit avec la vérification !
- Maman, les gens nous regarde, s'il te plaît. - Vous attendez ici, je vais m'en occuper.
Hors du chemin. Vous savez qui je suis ?
Agent Nam ! Vous voyez ?
Agent Nam.
C'est comme ça que vous traitez les invités ?
Nous avons tous des relations dans ces bureaux.
Pas besoin d'être suspicieux.
Ça fait mal, d'être surveillés de la sorte.
Oui, madame. Je vous prie de retourner dans la ligne.
Je ne retourne nulle part.
Tu me connais, pas vrai ? J'entre.
S'il vous plaît, les règles sont pour tous.
Je le sais. Je respecte aussi les règles.
Mais pourquoi nous traiter comme des terroristes ? Tu penses que nous allons faire exploser cet endroit ?
Tout le monde ! Est-ce que quelqu'un a apporté une bombe ?
Pas moi.
Tu vois ? Tu vois ? Pas de bombe.
Vous passez le contrôle à l'aéroport, pas vrai ?
Si nous retirons la sécurité parce que ce n'est pas pratique...
devrions-nous aussi le faire à l'aéroport ?
Ce n'est pas la même chose...
Il pourrait y avoir des terroristes à l'aéroport, c'est certain.
- Mais ça... - C'est encore plus dangereux.
La tête de notre pays est ici.
Les contrôles de sécurité sont en place pour protéger le président.
Dans le même temps, ils protègent nos visiteurs d'aujourd'hui.
Afin de sécuriser votre visite ici...
nous vous demandons respectueusement votre coopération.
- C'est vrai. - Il a absolument raison.
- Encore un peu de patience. - Ce n'est pas si mal.
Et maintenant l'équipe de Taekwondo de la Maison Bleue.
Applaudissez-les.
Cela pourrait paraître dangereux...
mais ce sont actuellement des techniques utilisées par les agents des services secrets.
Maintenant nous allons vous montrer le protocole...
pour protéger le président des armes à feu dans la foule.
Applaudissez-le je vous prie.
De grands applaudissements pour la sécurité.
Attention. Salut !
Laisse. C'est mon travail.
Tu te blesses à nouveau, je te tue moi-même.
Je suis un agent des services secrets courageux.
Souffrir de blessures ou faire face à la mort c'est mon travail.
Ma vie est dédiée à protéger le président.
Alors comment je pourrais mourir de tes mains ?
Maintenant tu me réponds ? Viens là !
Tu en veux encore, vaurien ?
Alors viens !
- Papa. - Toi vaurien.
Qu'est-ce que c'est ?
La soupe Vichyssoise ?
Pour moi ?
Pour quelle occasion ? Ce n'est pas mon anniversaire.
Vous cuisinez toujours pour les autres, mais jamais pour vous.
Et vous ne mangez pas de repas régulier.
C'est une spécialité rare de Yeo Bong Sun, spécialement faite pour vous.
C'est délicieux.
La soupe est délicieuse et il y a une pensée derrière.
J'aime, vraiment vraiment beaucoup.
Vous m'avez appris à cuisiner et trouver le bonheur en cuisinant.
Je vous suis vraiment vraiment reconnaissante.
Je n'ai rien de plus à t'apprendre.
S'il te plaît, prends soin de Bong Sun.
Si tu la fait pleurer, tu entendras de mes nouvelles.
Et surveille ce tempérament, d'accord ?
Tempérament ? Je n'ai pas de tempérament.
Je suis pur comme un agneau blanc pelucheux. Ma douce nature est ma perte.
Ne dis pas de telles choses. Je suis si blessé.
Hé, toi... 2905, tu... !
Va apprendre à conduire ! Regarde-le !
2905 ! Où as-tu appris à conduire ?
Quel est le nom de ton instructeur ? Appelons-le maintenant !
Hé !
Essaie celui-la. Essaie.
Ne peux-tu pas éplucher un oeuf ? Mr Prends-ton- temps.
Mmh. C'est bon.
Pas vrai ? Les œufs sont les meilleurs dans ce genre d'endroit.
Je n'arrive pas à croire que tu ne voulais pas venir. Tu manges plus que le reste d'entre nous.
Oh, en ce qui concerne construire une seconde histoire...
Qu'en penses-tu ?
Ne t'inquiète pas de la maison des autres, paie juste ton loyer à temps.
La maison des autres. Nous allons bientôt devenir une famille.
Ça ne serait pas super ?
La belle-famille au premier, et l'autre au second.
Qui va payer pour les ouvriers et les matériaux ? Toi ?
Ouvriers ? Tu es charpentier. Tu peux le faire.
Le Chef et Bong Ki peuvent aider.
Pourquoi payer avec trois hommes en bonne santé dans la maison ?
Alors maintenant nous sommes tes esclaves ? Tes esclaves ?
Tout ce que tu sais faire c'est de donner des ordres et rester assise.
J'essaie juste de faire une maison heureuse.
Qui a dit que je donnais des ordres ?
Ta maison n'est pas plus grande que mon nez, mais tu agis comme si c'était un manoir.
Ton nez est aussi grand que ma maison ?
Et pourquoi pas ne pas agrandir ton nez ?
C'était juste un exemple, je le jure.
Comment se fait-il que tu veuilles toujours coudre mes lèvres...
et enfoncer mon nez ?
Essaie de trouver une femme sans lèvres avec un gros nez.
Trouve-la. Vas-y. Trouve-la !
Quoi ?
Bong Ki, le mariage est annulé.
Bong Sun, je n'autoriserai jamais ce mariage.
Oh oui, tel père tel fils. Tu ne peux pas l'épouser, tu m'entends ?
Marmonner sur une petite maison pas plus grand que mon nez.
Où sont-ils allés ?
Pas d'exposition d'affection en public Où est-ce que tu touches ?
Reste tranquille.
Il n'y a que nous deux.
J'ai froid.
Froid ?
Et je suis si chaud. Viens là.
J'ai encore froid.
Les jeunes de nos jours. Aucun sens de la décence.
Pile sous ce gros panneau.
"Refrénez tout élan d'affection en public".
Vous ne savez pas lire le coréen ?
A qui sont ces enfants ? Je me sens désolé pour eux.
Attends. Ils continuent à regarder.
- Viens voir. - Au revoir !
- Nous avons fini de tourner ! - C'est fini !
Encore un...
Merci d'avoir regardé "Je t'aime sincèrement".
Lee Min Gi, tu es fou ?
Au revoir !
Apdi bogo ka ! (Soudanais "nous vous aimons !")
Fin.
Coupé !
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki